1
00:00:58,100 --> 00:01:01,686
How is it?
2
00:01:01,700 --> 00:01:07,420
Much better now that I'm here.
Has anything new happened?
3
00:01:08,740 --> 00:01:12,140
Do you have any problems?
4
00:01:13,380 --> 00:01:20,206
It's hard to get anything done now.
It can't go on like this.
5
00:01:20,220 --> 00:01:24,926
You drive. You must listen to me
and tell me everything.
6
00:01:24,940 --> 00:01:28,100
Understood? That's just the way it is.
7
00:03:02,460 --> 00:03:04,246
What does he say?
8
00:03:04,260 --> 00:03:07,206
No Andrea.
He's looked everywhere.
9
00:03:07,220 --> 00:03:11,926
Yes... But our money
he wants, huh?
10
00:03:11,940 --> 00:03:15,286
He says it's impossible.
11
00:03:15,300 --> 00:03:21,006
- What did you say then?
- Then I said as Gunde Svan...
12
00:03:21,020 --> 00:03:24,806
"Nothing is impossible,
it's just a matter of wanting."
13
00:03:24,820 --> 00:03:28,380
She can't be found,
what is it that you don't understand?
14
00:03:32,580 --> 00:03:35,500
- Check him out.
- Huh?
15
00:03:37,700 --> 00:03:40,180
He looks like that, you know…
16
00:03:41,780 --> 00:03:45,166
- Or how? That's something.
- Does he know something?
17
00:03:45,180 --> 00:03:50,246
Something he doesn't say?
- After everything we've been through, Mikkola?
18
00:03:50,260 --> 00:03:52,740
You... What is it?
19
00:03:53,940 --> 00:03:58,246
You have a choice now. Either
if we find Andrea, then she lives-
20
00:03:58,260 --> 00:04:02,046
- or Bosko will find her.
- How much is it?
21
00:04:02,060 --> 00:04:06,980
- 60, 65 salmon.
- A new life. Tomorrow.
22
00:04:07,980 --> 00:04:11,486
- You don't understand.
- What is it that we don't understand?
23
00:04:11,500 --> 00:04:13,900
You have a daughter, right?
24
00:04:15,460 --> 00:04:19,246
- Yes, I have a daughter.
- Andrea and Bosko had that.
25
00:04:19,260 --> 00:04:21,406
She was just like this.
26
00:04:21,420 --> 00:04:25,326
Then Andrea started freaking out and then...
27
00:04:25,340 --> 00:04:29,166
She... Shit the same.
28
00:04:29,180 --> 00:04:32,420
No, Peter. Come on now. What?
29
00:04:34,460 --> 00:04:37,780
- Maybe there is a place.
- A place?
30
00:04:39,180 --> 00:04:43,220
- Where we can find Andrea.
- You see. It wasn't that difficult.
31
00:05:00,420 --> 00:05:04,246
- You can't come here.
- What did Hassel do at Leon's?
32
00:05:04,260 --> 00:05:07,046
I want nothing to do with Leon.
33
00:05:07,060 --> 00:05:10,126
It's no coincidence
that Hassel goes to Leon-
34
00:05:10,140 --> 00:05:15,606
- when he runs his own investigation
on Ruda. It doesn't concern Vida or you.
35
00:05:15,620 --> 00:05:17,526
Fix restraining order for Leon.
36
00:05:17,540 --> 00:05:20,926
- What does Hassel Leon want?
- I don't know that.
37
00:05:20,940 --> 00:05:24,900
Find out,
then I arrange a restraining order.
38
00:05:44,500 --> 00:05:48,366
Tupac read Machiavelli's books
in the prison.
39
00:05:48,380 --> 00:05:50,166
What are you talking about?
40
00:05:50,180 --> 00:05:53,766
- Machiavelli is his stage name.
- Where do you want to go?
41
00:05:53,780 --> 00:05:58,140
If you reverse the letters, it becomes:
"Am alive, K".
42
00:05:59,980 --> 00:06:04,366
K - Keisha, his wife.
It is a greeting to her.
43
00:06:04,380 --> 00:06:07,820
- So you think he's alive?
- At least she thinks so.
44
00:06:08,980 --> 00:06:11,166
Well.
45
00:06:11,180 --> 00:06:17,420
Are you in?
Eight down in the corner, nine in the middle.
46
00:06:20,020 --> 00:06:21,540
Hey!
47
00:06:23,060 --> 00:06:26,846
- Frank, what's going on?
- You must answer when we need you.
48
00:06:26,860 --> 00:06:29,886
How are you?
49
00:06:29,900 --> 00:06:33,006
- The mobile doesn't work.
- You can still work!
50
00:06:33,020 --> 00:06:35,606
Did you find any connection?
to Bosko?
51
00:06:35,620 --> 00:06:40,126
I have many cars and registration numbers
from the night of the murder to go through.
52
00:06:40,140 --> 00:06:43,580
It is talked about
that he is back in town.
53
00:06:45,140 --> 00:06:47,006
Who?
54
00:06:47,020 --> 00:06:50,740
Bosko. Is that a problem or not?
55
00:06:52,580 --> 00:06:54,620
Nope.
56
00:06:56,180 --> 00:06:58,220
I'll fix it.
57
00:07:07,580 --> 00:07:09,700
He'll fix it.
58
00:07:16,020 --> 00:07:19,726
- What's up, loco?
- El cóndor pasa.
59
00:07:19,740 --> 00:07:22,700
- Throw up a bunch on chalk.
- One more?
60
00:07:49,340 --> 00:07:52,766
- Adler.
- Fatima.
61
00:07:52,780 --> 00:07:56,740
- The location?
- You should know that.
62
00:07:58,220 --> 00:08:01,166
- May I offer you something?
- No, thanks.
63
00:08:01,180 --> 00:08:04,300
- See you.
- See you!
64
00:08:06,860 --> 00:08:10,366
There is a way
you can get rid of your suspension.
65
00:08:10,380 --> 00:08:12,620
- Do you want something?
- A coffee, please.
66
00:08:14,700 --> 00:08:17,740
- I can have a beer.
- Okay.
67
00:08:22,980 --> 00:08:27,726
- I don't work, as you know.
- Triton.
68
00:08:27,740 --> 00:08:31,286
Return to duty
and be my eyes and ears.
69
00:08:31,300 --> 00:08:37,340
Coffee and a berry. Go ahead.
70
00:08:40,380 --> 00:08:45,740
If you obey, you get this back.
Otherwise, the leg will smoke forever.
71
00:08:47,300 --> 00:08:50,620
Nice hobby.
72
00:08:51,940 --> 00:08:55,060
Do you have a plan B?
73
00:08:59,900 --> 00:09:01,446
- Frank?
- Hazel?
74
00:09:01,460 --> 00:09:04,046
Where are you somewhere?
75
00:09:04,060 --> 00:09:07,926
Sorry, but I need a couple of days
for myself.
76
00:09:07,940 --> 00:09:11,446
I have to go out to the cabin
for a while.
77
00:09:11,460 --> 00:09:13,806
Wait, there's bad reception.
78
00:09:13,820 --> 00:09:16,846
Frank, don't go on now.
Do you hear me?
79
00:09:16,860 --> 00:09:21,286
- You don't go on now.
- We'll have to talk, okay?
80
00:09:21,300 --> 00:09:25,566
Who drives you? I'll get there.
81
00:09:25,580 --> 00:09:28,486
- Who will take you there?
- Mom drives me.
82
00:09:28,500 --> 00:09:30,926
Don't do this now, please.
83
00:09:30,940 --> 00:09:34,500
Don't do this,
i need you now!
84
00:09:40,980 --> 00:09:43,686
- Then it was time again.
- Yep.
85
00:09:43,700 --> 00:09:46,286
Frank will be free
a few days.
86
00:09:46,300 --> 00:09:49,846
- What has happened?
- Can you take over his stuff?
87
00:09:49,860 --> 00:09:54,406
Check all registration numbers from the road toll
and everything available at Bosko.
88
00:09:54,420 --> 00:09:56,660
It's okay, I'll fix it.
89
00:09:59,660 --> 00:10:02,540
Mikkola, well.
90
00:10:33,220 --> 00:10:37,340
Where is the grave? Come on.
91
00:11:12,980 --> 00:11:15,140
Andrea?
92
00:11:33,980 --> 00:11:38,006
- You can't come here like this.
- We need Bosko's pictures.
93
00:11:38,020 --> 00:11:39,926
If they see me with him…
94
00:11:39,940 --> 00:11:44,700
We go to you, pick up the pictures,
then your life will be as usual. Come on.
95
00:11:45,740 --> 00:11:48,566
Do you know how long?
I've been hiding?
96
00:11:48,580 --> 00:11:50,740
With our help, now we need yours.
97
00:11:52,060 --> 00:11:54,460
Pay him.
98
00:11:57,860 --> 00:11:59,940
Here.
99
00:12:28,020 --> 00:12:32,046
Here we have Triton's open investigations
the last months.
100
00:12:32,060 --> 00:12:36,646
These four had the most reason
to want to see Ruda dead.
101
00:12:36,660 --> 00:12:39,686
Ahmed Abduhlkadir.
His right hand Suleyman-
102
00:12:39,700 --> 00:12:43,326
- handled the drug sales
in the northern suburbs.
103
00:12:43,340 --> 00:12:45,846
Kevin Nikolaj - heroin-
104
00:12:45,860 --> 00:12:48,926
- refugee smuggling,
illegal slot machines...
105
00:12:48,940 --> 00:12:52,566
Ulf Werner
and his criminal semi-Nazis.
106
00:12:52,580 --> 00:12:56,726
Ruda put his piggy parents there
for a lot of petty crimes.
107
00:12:56,740 --> 00:13:01,820
Jovan Boskovic, for those of you who don't know him.
- Joel?
108
00:13:03,060 --> 00:13:06,726
Bosko
- prostitution, drug trafficking-
109
00:13:06,740 --> 00:13:12,646
- protection, extortion. Fronted
the business of bars and clubs.
110
00:13:12,660 --> 00:13:16,606
Others call in killers,
he handles the problems himself.
111
00:13:16,620 --> 00:13:19,766
Bosko surrounds himself
with a whole gang from the Balkans-
112
00:13:19,780 --> 00:13:23,566
- most ex-military.
Many are still in Stockholm.
113
00:13:23,580 --> 00:13:28,406
Among others, Gavrilo,
which Hassel had his eye on.
114
00:13:28,420 --> 00:13:32,206
- Do we have coercive measures against anyone?
- No.
115
00:13:32,220 --> 00:13:35,406
Okay, we're taking in information
about all of them.
116
00:13:35,420 --> 00:13:39,020
All known phone numbers
from today, six months ago.
117
00:13:48,900 --> 00:13:52,806
We are sorry for that
that happened to your daughter.
118
00:13:52,820 --> 00:13:54,766
What do you mean?
119
00:13:54,780 --> 00:13:58,406
I just thought
that if you help us-
120
00:13:58,420 --> 00:14:04,566
- so maybe after all,
in some strange, strange way-
121
00:14:04,580 --> 00:14:08,100
- then something good will happen
out of all this.
122
00:14:15,220 --> 00:14:18,686
Sometimes I'm almost grateful
that Sandra does not deliver
123
00:14:18,700 --> 00:14:21,060
- so she doesn't have to see all the shit.
124
00:16:49,940 --> 00:16:55,006
Imagine if it fits
a fat old man on the toilet
125
00:16:55,020 --> 00:16:58,300
-and folds his toilet paper.
126
00:16:59,340 --> 00:17:04,500
what are you Are you a bender?
or a wrinkle?
127
00:17:06,180 --> 00:17:08,540
Seriously?
128
00:17:09,780 --> 00:17:12,940
Damn, how disgusting. I...
129
00:17:19,340 --> 00:17:21,860
But what, so he's just calling around?
130
00:17:26,900 --> 00:17:31,646
- Damn, what a great job.
- Vida, really...
131
00:17:31,660 --> 00:17:34,046
How is that possible every single day?
132
00:17:34,060 --> 00:17:37,540
I have to hang up,
but we'll see you soon.
133
00:17:39,780 --> 00:17:42,806
It's too dirty to clean.
134
00:17:42,820 --> 00:17:46,246
I have to leave. See you.
135
00:17:46,260 --> 00:17:48,686
Why do you talk with food in your mouth?
136
00:17:48,700 --> 00:17:53,726
I was hungry!
I have no food in my mouth!
137
00:17:53,740 --> 00:17:56,966
- I can eat food, right?
- Damn kid.
138
00:17:56,980 --> 00:17:59,166
You can be a badass.
139
00:17:59,180 --> 00:18:02,020
No. You are it.
140
00:18:04,260 --> 00:18:07,100
Nah, you're absolutely perfect.
141
00:18:08,580 --> 00:18:13,526
I know I'm not,
but i love you most of all-
142
00:18:13,540 --> 00:18:16,220
-in the whole wide world.
143
00:18:31,140 --> 00:18:33,020
You...
144
00:18:34,380 --> 00:18:36,966
When you and Rolle were at Österåker-
145
00:18:36,980 --> 00:18:40,686
- did you hear
what he and leon talked about?
146
00:18:40,700 --> 00:18:42,900
No.
147
00:18:44,300 --> 00:18:46,140
Okay.
148
00:18:48,460 --> 00:18:50,606
Are you sure about that?
149
00:18:50,620 --> 00:18:54,980
I can ask him if you want.
150
00:18:56,340 --> 00:19:00,140
He'll be out soon. Bye then.
151
00:19:05,260 --> 00:19:08,340
I should fucking have a fake leg.
152
00:19:12,140 --> 00:19:15,180
Don't check now, but...
153
00:19:16,660 --> 00:19:19,820
Joseph's brother.
154
00:19:30,220 --> 00:19:32,486
Well.
155
00:19:32,500 --> 00:19:35,220
What's going on?
156
00:19:51,540 --> 00:19:53,500
- Come on.
- So yes.
157
00:20:03,700 --> 00:20:06,380
I'm going to pee on myself!
158
00:20:16,260 --> 00:20:18,820
Shall we play a game?
159
00:20:23,020 --> 00:20:28,420
Yes, so... Can't you guys just hang out?
160
00:20:31,420 --> 00:20:33,940
We will do that too.
161
00:20:35,540 --> 00:20:37,926
Okay, you first.
162
00:20:37,940 --> 00:20:42,126
No, we will if you do.
163
00:20:42,140 --> 00:20:45,900
- What happens then?
- So what?
164
00:20:47,380 --> 00:20:49,700
You just start.
165
00:20:51,180 --> 00:20:53,420
Okay.
166
00:20:54,460 --> 00:20:57,366
No, no. Come again.
167
00:20:57,380 --> 00:20:59,980
Okay, check now, then.
168
00:21:04,860 --> 00:21:07,220
Your turn.
169
00:21:08,380 --> 00:21:12,326
- What are you afraid of?
- Shall we just hang out?
170
00:21:12,340 --> 00:21:15,540
- Don't be so boring.
- Don't you know how to do it?
171
00:21:16,740 --> 00:21:24,086
Johan should feel lucky
that he gets to taste me.
172
00:21:24,100 --> 00:21:26,886
Shut up...
173
00:21:26,900 --> 00:21:28,500
Come again.
174
00:21:47,700 --> 00:21:50,966
What, are you filming? Give that one here.
175
00:21:50,980 --> 00:21:54,766
Give it to me now!
Put it down now, give it here now.
176
00:21:54,780 --> 00:21:58,100
Far! Give it here!
177
00:22:01,540 --> 00:22:03,660
Stop, then!
178
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
Stay!
179
00:22:15,580 --> 00:22:20,206
Stop! what are you doing
Stop! Get out of here!
180
00:22:20,220 --> 00:22:21,700
You fucking pussy!
181
00:23:02,500 --> 00:23:06,260
I need someone on the inside.
182
00:23:07,500 --> 00:23:10,420
Adler knows she's taking a risk
to be suspended.
183
00:23:12,300 --> 00:23:16,060
Without the police force, she is nothing.
She does as I say.
184
00:23:18,820 --> 00:23:21,286
Good luck in bad luck.
185
00:23:21,300 --> 00:23:24,940
Adler will be allowed to return,
i need her
186
00:23:27,300 --> 00:23:30,446
We just need to put it down.
Like...
187
00:23:30,460 --> 00:23:33,820
"Crime cannot be proven."
Yes. See you there.
188
00:23:41,100 --> 00:23:44,806
This is nice.
189
00:23:44,820 --> 00:23:49,420
It feels a bit like it was
we were meant to meet now.
190
00:23:50,860 --> 00:23:52,326
It was about time.
191
00:23:52,340 --> 00:23:54,940
Yes, it's time
that someone is investigating Triton.
192
00:23:56,900 --> 00:23:59,460
Yes...
193
00:24:01,180 --> 00:24:03,300
Do you know...
194
00:24:04,300 --> 00:24:09,526
Some people never get up
out of this piss gutter.
195
00:24:09,540 --> 00:24:12,886
Honestly speaking
I would be very surprised-
196
00:24:12,900 --> 00:24:17,526
- if that group even exists
after what happened in Nynäshamn.
197
00:24:17,540 --> 00:24:20,886
What? What happened?
What are you talking about?
198
00:24:20,900 --> 00:24:25,166
Haven't you heard about the murder?
on the woman with hidden identity?
199
00:24:25,180 --> 00:24:30,326
Meyer and Hassel rang it in.
They claimed to be nearby.
200
00:24:30,340 --> 00:24:32,926
It has completely degenerated.
201
00:24:32,940 --> 00:24:37,086
- Excuse me, can I pay?
- Can't I have it?
202
00:24:37,100 --> 00:24:42,526
- You, shall we not go on?
- I'm going to get up early tomorrow.
203
00:24:42,540 --> 00:24:47,126
It's a thing
as I would like to tell you.
204
00:24:47,140 --> 00:24:50,566
Shall we go to my house?
The family is away.
205
00:24:50,580 --> 00:24:55,180
So there is room for us.
206
00:24:57,740 --> 00:25:01,286
I wasn't banned
because I drank too much.
207
00:25:01,300 --> 00:25:03,020
You know you want too.
208
00:25:06,100 --> 00:25:11,006
It was because I shot a colleague
in the crotch that was for closeness.
209
00:25:11,020 --> 00:25:15,780
Do you hear what I'm saying? I can have you
exchange tomorrow if I want.
210
00:26:11,540 --> 00:26:15,326
This doesn't work anymore.
We can't work like this.
211
00:26:15,340 --> 00:26:18,766
- It's going to go badly for everyone.
- We keep our cool.
212
00:26:18,780 --> 00:26:23,380
- We say as little as possible.
- She had a protected identity!
213
00:26:24,420 --> 00:26:28,926
Who knew we had Andrea?
Bosko! Does he have a look at us?
214
00:26:28,940 --> 00:26:33,126
We will get tough questions
tomorrow. We must stick together.
215
00:26:33,140 --> 00:26:37,326
There was nothing in the house.
Computer, hard drive, pictures, everything gone.
216
00:26:37,340 --> 00:26:40,580
It's as if she never existed.
217
00:26:42,060 --> 00:26:46,206
Roland, a human is dead.
We have lost our track.
218
00:26:46,220 --> 00:26:48,500
It's gone. Do you understand?
219
00:26:49,980 --> 00:26:54,100
Her mobile remains in the bag.
Go through it and call me.
220
00:27:00,660 --> 00:27:02,246
Yes?
221
00:27:02,260 --> 00:27:05,406
You will be heard
for the murder in Nynäshamn.
222
00:27:05,420 --> 00:27:08,286
It doesn't look good.
What is happening?
223
00:27:08,300 --> 00:27:10,646
Please, can we take this later?
224
00:27:10,660 --> 00:27:14,500
Tell me what you did today,
otherwise I'll take the formal route.
225
00:27:15,780 --> 00:27:19,526
Okay, see you at the bar
at Clarion Skanstull.
226
00:27:19,540 --> 00:27:22,020
It's the last chance, Hassel.
227
00:27:54,980 --> 00:27:58,380
Far? Come in.
228
00:28:03,980 --> 00:28:06,660
How many do you want?
229
00:28:08,180 --> 00:28:10,446
Hundred.
230
00:28:10,460 --> 00:28:13,980
Too bad you're hungry.
Do you get no food at home?
231
00:28:20,580 --> 00:28:24,326
- What have you been smoking?
- I haven't...
232
00:28:24,340 --> 00:28:27,060
I won't tell anyone.
233
00:28:28,980 --> 00:28:31,526
Grass, I think.
234
00:28:31,540 --> 00:28:37,100
I have lost my mobile phone
and the keys.
235
00:28:38,500 --> 00:28:42,380
Is it hard at home?
236
00:28:43,580 --> 00:28:49,140
- Will you fix it, Vida?
- Yes, I do.
237
00:28:57,060 --> 00:28:59,340
But hey!
238
00:29:01,180 --> 00:29:07,206
- Are you scrambling for rent or not?
- Shit fun. Really fun.
239
00:29:07,220 --> 00:29:10,806
- I know.
- What the hell do you know?
240
00:29:10,820 --> 00:29:13,460
I know blondes don't have poles.
241
00:29:16,100 --> 00:29:19,660
You won't be able to
deliver something to Nidal.
242
00:29:22,420 --> 00:29:27,460
Both you and I know that Triton
come out of this as a winner.
243
00:29:28,620 --> 00:29:31,660
Then it applies
that you have chosen the right page.
244
00:29:36,900 --> 00:29:39,340
Yes, you know how we work.
245
00:29:40,860 --> 00:29:43,500
Let's hope the next one is the jackpot.
246
00:29:55,660 --> 00:30:02,366
- What happened to the box?
- Someone tried to break in the other day.
247
00:30:02,380 --> 00:30:05,686
The neighbors saw some shabby types.
248
00:30:05,700 --> 00:30:09,886
- When?
- The day before yesterday, I think.
249
00:30:09,900 --> 00:30:15,020
- Why didn't you call?
- Calm down, Roland. There is no danger.
250
00:30:16,740 --> 00:30:20,086
Her keys and phone,
do you know what happened?
251
00:30:20,100 --> 00:30:22,726
She lost them, she said.
I don't know.
252
00:30:22,740 --> 00:30:26,900
- And then she went here?
- Yes, obviously.
253
00:30:28,660 --> 00:30:31,860
I have given her my old cell phone.
254
00:30:35,140 --> 00:30:40,740
- Is there something I should know?
- No, it's nothing.
255
00:30:42,300 --> 00:30:45,326
It's not her I worry about,
Roland.
256
00:30:45,340 --> 00:30:48,406
Okay, thanks. Next time you call me.
257
00:30:48,420 --> 00:30:53,126
I should have, but it is
so sad with broken people.
258
00:30:53,140 --> 00:30:55,006
Come on.
259
00:30:55,020 --> 00:30:57,606
Have you made a report anyway?
260
00:30:57,620 --> 00:31:02,686
- No, nothing disappeared, I think.
- Do you think?
261
00:31:02,700 --> 00:31:09,220
- Marianne...
- At least I haven't missed anything.
262
00:31:20,340 --> 00:31:22,580
Okay, there you have it.
263
00:31:26,380 --> 00:31:28,580
Okay...
264
00:31:32,740 --> 00:31:36,686
- You are a wrinkler.
- I can't answer right now...
265
00:31:36,700 --> 00:31:40,340
Hi, Daniela. call me,
I'm on my way home with Vida.
266
00:32:22,420 --> 00:32:25,740
Come on, Daniela. Answer now.
267
00:32:28,500 --> 00:32:34,100
- I can't answer right now...
- She'll probably show up anytime.
268
00:32:38,900 --> 00:32:41,940
You don't say anything, do you?
269
00:32:44,580 --> 00:32:47,846
- To mom?
- Yes.
270
00:32:47,860 --> 00:32:50,260
Say what?
271
00:32:51,660 --> 00:32:55,140
- Nothing.
- We're not fucking fools, you and I.
272
00:32:58,980 --> 00:33:01,460
It won't be like this all the time.
273
00:33:03,500 --> 00:33:04,966
What?
274
00:33:04,980 --> 00:33:10,340
Mom and I will solve
this. It will get better.
275
00:33:11,980 --> 00:33:14,220
Yes, I heard that.
276
00:33:15,420 --> 00:33:18,220
Shall we go up and check?
She might be sleeping.
277
00:33:19,900 --> 00:33:25,300
- That mother is sleeping?
- We can't sit here. Come again.
278
00:33:29,660 --> 00:33:32,940
Come on, Daniela. What the hell...
279
00:33:35,340 --> 00:33:37,300
What time do you start tomorrow?
280
00:33:38,300 --> 00:33:40,846
- I don't know.
- Huh?
281
00:33:40,860 --> 00:33:45,486
- I don't know.
- Don't you know when you start the program?
282
00:33:45,500 --> 00:33:49,526
- "Travesure"?
- Hacer travesuras.
283
00:33:49,540 --> 00:33:52,886
- Say it again.
- Hacer travesuras.
284
00:33:52,900 --> 00:33:57,500
Oh... Hello, baby! Hello.
285
00:34:01,660 --> 00:34:03,900
What are you doing here?
286
00:34:05,940 --> 00:34:08,846
- Vida lives here.
- Yes, I know that.
287
00:34:08,860 --> 00:34:12,246
This is my friend Ronaldo.
288
00:34:12,260 --> 00:34:18,140
This is my ex-boyfriend.
289
00:34:20,620 --> 00:34:24,206
Can you give us ten minutes.
Is that okay?
290
00:34:24,220 --> 00:34:28,860
We have some stuff to sort out.
Go, dammit!
291
00:34:32,140 --> 00:34:34,086
I have a life of my own.
292
00:34:34,100 --> 00:34:37,686
Marianne called. Vida had
no keys and was high.
293
00:34:37,700 --> 00:34:41,006
- What the hell would I do?
- How high?
294
00:34:41,020 --> 00:34:44,246
If only you had answered
then I wouldn't have been here!
295
00:34:44,260 --> 00:34:47,366
Stop pretending that this
is about Vida.
296
00:34:47,380 --> 00:34:52,606
This is fucking about Vida.
No, okay. It's about you.
297
00:34:52,620 --> 00:34:54,526
It's always about you!
298
00:34:54,540 --> 00:34:58,446
A pack of shrews
who brings home some salsa dirt-
299
00:34:58,460 --> 00:35:02,166
- in front of Vida's eyes!
You act like a whore!
300
00:35:02,180 --> 00:35:05,086
Am I acting like a whore?
301
00:35:05,100 --> 00:35:08,566
I know you fuck
every broken chick you find!
302
00:35:08,580 --> 00:35:11,020
You can't sleep by yourself.
303
00:35:14,580 --> 00:35:16,926
- Huh?
- Please stop...
304
00:35:16,940 --> 00:35:21,406
You know what? I don't care anymore.
305
00:35:21,420 --> 00:35:23,086
Shut up...
306
00:35:23,100 --> 00:35:25,446
- I don't care.
- Shut up.
307
00:35:25,460 --> 00:35:28,300
It doesn't even feel like it anymore.
308
00:35:40,860 --> 00:35:44,806
- When I met you, you were sexy.
- That's enough now.
309
00:35:44,820 --> 00:35:49,246
Because you were smart.
You thought, you had a plan.
310
00:35:49,260 --> 00:35:51,900
You wanted something, you were something.
311
00:35:54,060 --> 00:35:56,620
There is nothing left
of it longer.
312
00:35:59,820 --> 00:36:02,580
You are just a shadow.
313
00:36:23,980 --> 00:36:26,726
That was sad, Daniela.
314
00:36:26,740 --> 00:36:30,700
Yes, you are right. I'm completely lost.
I don't exist.
315
00:36:32,380 --> 00:36:35,540
I am nothing. i need you
316
00:36:44,540 --> 00:36:47,486
You are weak.
317
00:36:47,500 --> 00:36:51,006
And desperate.
318
00:36:51,020 --> 00:36:53,420
Get out of here.
319
00:36:59,380 --> 00:37:01,420
Go.
320
00:37:19,900 --> 00:37:23,900
You can go up now. We are done.
321
00:37:58,500 --> 00:38:01,686
- Daniela, I'm sorry...
- Wait in the bedroom.
322
00:38:01,700 --> 00:38:03,966
Go to bed.
323
00:38:03,980 --> 00:38:07,180
- Hello?
- Daniela?
324
00:38:08,260 --> 00:38:10,926
I do what you want.
325
00:38:10,940 --> 00:38:14,766
Fix so Leon gets a restraining order
and I get sole custody-
326
00:38:14,780 --> 00:38:16,820
-then I'll do what you want.
327
00:38:18,300 --> 00:38:20,780
I know a social...
328
00:38:40,220 --> 00:38:42,300
Serve.
329
00:38:55,380 --> 00:38:57,686
- Well.
- Where are you?
330
00:38:57,700 --> 00:39:02,566
- I'll do the laundry. What, then?
- I went through Andrea's mobile.
331
00:39:02,580 --> 00:39:06,326
She received a text message from Ruda
a few days before he was shot.
332
00:39:06,340 --> 00:39:08,046
What did it say?
333
00:39:08,060 --> 00:39:10,846
It was a picture of her
and a guy.
334
00:39:10,860 --> 00:39:13,886
- Who is he?
- We don't know. Lindhe is on it.
335
00:39:13,900 --> 00:39:17,860
- I'll send it over immediately.
- Thank you, Meyer. Good work.
336
00:39:54,980 --> 00:39:58,300
- Do you have a fire?
- No.
337
00:41:50,500 --> 00:41:54,500
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com